إعلان تیرانا الوزاري

19.12.2017

نحن، وزراء ورؤساء وفود الأطراف المتعاقدة باتفاقیة برشلونة
حمایة البیئة البحریة والمنطقة الساحلیة للبحر الأبیض المتوسط (اتفاقیة برشلونة) وبروتوكولاتھا، الاجتماع في تیرانا، ألبانیا، في
، 19 كانون الأول/دیسمبر 2017 ، نجتمع في تیرانا بألبانیا، في 19 كانون الأول/دیسمبر 2017

التذكیر بأھمیة البعد الإقلیمي لتنفیذ الاستراتیجیات وجداول الأعمال العالمیة،

التذكیر أیضًا بالطبیعة الفریدة لنظام اتفاقیة برشلونة - برنامج الأمم المتحدة للبیئة/خطة عمل البحر الأبیض المتوسط وولایتھ ودوره
الرئیسي في الإسھام في تنفیذ جدول أعمال التنمیة المستدامة لعام 2030 في البحر الأبیض المتوسط، والترحیببالتقدم المحرز في
تحقیق الولایة المحددة في خطة عمل البحر الأبیض المتوسط، واتفاقیة برشلونة وبروتوكولاتھا، وفي غیرھا من الصكوك
والقرارات،

الترحیبأیضًا بوثیقة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة عالي المستوى المنعقد لدعم تنفیذ الھدف 14 من التنمیة المستدامة "محیطنا، مستقبلنا:
نداء للعمل"، (نیویورك، یونیھ 2017 ) والالتزامات بالعمل التي أعلنتھا الأطراف المتعاقدة في اتفاقیة برشلونة، فضلاً عن الالتزامات
الإقلیمیة التي قدمھا برنامج الأمم المتحدة للبیئة/خطة عمل البحر الأبیض المتوسط في إطار عمل المؤتمر والطبعة الرابعة من
،( "مؤتمر محیطنا" "محیطنا، محیط للحیاة" (مالطا، أكتوبر 2017

التذكیر بالإعلان الذي اعتمده وزراء البیئة في الجلسة الثالثة لجمعیة الأمم المتحدة للبیئة "نحو كوكب خالٍ من التلوث" (نیروبي،
دیسمبر 2017 )، ولا سیما الالتزامات الرامیة إلى تعزیز الإجراءات التي تمنع التلوث البحري وتحد منھ وتدیره، وتعزیز تسخیر
العلومفي اتخاذ القرارات،

الإشارة إلى النتائج الرئیسیة لتقریر حالة جودة البحر المتوسط لعام 2017 ، وتسلیط الضوء على أنھ على الرغم من التدابیر المتخذة
حتى الآن، فإن التلوث البحري، بما في ذلك الملوثات الجدیدة والناشئة، ھو أحد الضغوط الرئیسیة على البیئة البحریة والساحلیة
للبحر الأبیض المتوسط، ویخ لِّف ذلك آثار سلبیة كبیرة على النظم الإیكولوجیة الطبیعیة، وتسلیط الضوء أیضًا علىتدھور التنوع
البیولوجي البحري والساحلي الناجم عن الضغوط الماثلة بطریقة تراكمیة، بما في ذلك تقسیم النظام الإیكولوجي، والاستغلال المفرط
للموارد الطبیعیة، وإدخال الأنواع الغریبة الغازیة، والتلوث البحري وتلوث التربة والغلاف الجوي، وتغیر المناخ،

التذكیر بأھمیة الحفاظ على التنوع البیولوجي والمحیطات للتنفیذ السریع والفعال لاتفاقیة باریس حول تغییر المناخ،

الإدراك أن تطویر استدامة الاقتصاد الأزرق والأنشطة الاجتماعیة والاقتصادیة الرئیسیة تعتمد على البحار النظیفة والمتنوعة
بیولوجیًا والصحیة، وإعادة تأكید الأھمیة الحیویة للحفاظ على التنوع البیولوجي البحري والساحلي والإدارة المستدامة للموارد
الطبیعیة من أجل توفیر السلع والخدمات لسكان منطقة البحر الأبیض المتوسط،

الترحیببنتیجة مؤتمر المحیطات وتجدید دعوتھ إلى تعزیز التعاون والاتساق في السیاسات والتنسیق بین المؤسسات على جمیع
المستویات،بما في ذلك بین المنظمات والمؤسسات الدولیة والإقلیمیة ودون الإقلیمیة والبرامج والترتیبات،
الاعتراف بمساھمة المنظمات غیر الحكومیة، والقطاع الخاص، وأصحاب المصلحة الرئیسیین الآخرین كوسیلة لتحقیق أقصى قدر من
الفعالیة والنتائج على الأرض،

إعادة تأكید التزامنا بالتقدم المحرز نحو تحقیق و/أو الحفاظ على الوضع البیئي الجید في البحر الأبیض المتوسط، بما یتماشى مع
اتفاقیة برشلونة وبروتوكولاتھا، واتخاذ قرار بدء المناقشات بشأن الخطوات التالیة لتنفیذ نھج النظام الإیكولوجي بعد عام 2021
، للإسھام في تنفیذ جدول أعمال التنمیة المستدامة لعام 2030

اعتزام تعزیزالجھود الرامیة إلى تأدیة دور رئیسیفي الحصول على كوكب خالٍ من التلوث ودمج الحد من التلوث في التخطیط
المحلي والوطني لتحقیق الرفاه للأشخاص وكوكب الأرض على المدى الطویل.

اتخاذ قرار للاستمرار في أخذ تدابیر ملائمةلمنع التلوث البحري من المصادر البریة والبحریة والحد منھ على النحو المبین في
الوثائق الاستراتیجیة ذات الصلة بخطة عمل البحر الأبیض المتوسط، مثل الاستراتیجیة متوسطة الأجل، برنامج العمل الاستراتیجي
والاستراتیجیة الإقلیمیة للوقایة من التلوث البحري الناجم عن السفن ،SAP-MED)) لمعالجة التلوث الناجم عن الأنشطة البریة
2021 )، وخطة عمل البحر الأبیض المتوسط وخطط العمل الإقلیمیة والوطنیة، ولا سیما فیما یتعلق بمعالجة - والاستجابة لھ ( 2016
میاه صرف البلدیة ومیاه الصرف الصناعیة، وإدارة النفایات الصلبة، والتخلص التدریجي من المواد الكیمیائیة والنفایات الخطرة
السامة والمتقادمة أو الحد منھا، والنفایات البحریة، والمواد البلاستیكیة وجزیئات البلاستیك الصغیرة ولا سیما المواد البلاستیكیة
المعد للاستخدام لمرة واحدة،

الالتزام بتشجیعأنماط الاستھلاك والإنتاج المستدامة؛ بما في ذلك الاستفادة المثلى من فرص الاستثمار والابتكار؛ ودعم الحلول
الأخرى القائمة على السوق للحد من تخلیف النفایات؛ وتحسین آلیات الإدارة السلیمة بیئیًا للنفایات؛ وتطویر إدارة المواد الكیمیائیة
المستدامة وبدائل آمنة للمواد البلاستیكیة والمواد الكیمیائیة السامة وتعزیزھا،

الترحیب بالتزاماتنا بالقضاء على 2000 طن من الملوثات العضویة الثابتة/مركبات ثنائي الفینیل متعدد الكلور و 30 طنًا من الزئبق
في بؤر التلوث الساخنة في البحر الأبیض المتوسط في إطار برنامج خطة عمل البحر الأبیض المتوسط،

الالتزام بتعزیز عملیة تنفیذ الخطة الإقلیمیة لإدارة النفایات البحریة في البحر الأبیض المتوسط وتحقیق أھدافھا، بالتضافر مع العمل
المماثل المتعھد بھ ضمن أُطُ ر عالمیة أخرى مثل مجموعة السبعة ومجموعة العشرین، والترحیب بالتزامات الأطراف المتعاقدة في
إطار حملتي "البحار النظیفة" و"اھزم التلوث" اللتان یقودھما برنامج الأمم المتحدة للبیئة،

تشجیع الأطراف المتعاقدة لتعزیز الاستثمارات التحویلیة لاقتصادنا ومجتمعاتنا وإشراك القطاع الخاص لتمویل الفرص التي تتمیز
بانخفاض مستوى الكربون وفعالیة الموارد والخالیة من التلوث،

اعتزام تعزیز الإجراءات الرامیة إلى التنفیذ الكامل للأولویات والإجراءات المحددة وتحقیق الأھداف المتعلقة بالتنوع البیولوجي على
وخطط العمل الإقلیمیة للأنواع والموائل المھددة (SAP-BIO) النحو المبین في برنامج العمل الاستراتیجي لحفظ التنوع البیولوجي
حول التنوع البیولوجي والأنواع غیر الأصیلة في إطار (IMAP) بالانقراض، وكذلك برنامج الرصد والتقییم الشامل
خریطةطریقنھجالنظامالإیكولوجي الرامیة إلى تعزیز الحالةالبیئیةالجیدة للأنظمة البیئیة والموائل والأنواع المھددة بالانقراض في
البحر الأبیض المتوسط، وذلك للحد من أثر الأنواع غیر الأصیلة والأنواع الغازیة بغرض تحقیق الھدف 9 من
أھدافآیتشیفیالبحرالمتوسط.

الالتزام بتسریع الجھود الرامیة إلى ضمان تنفیذ أھداف آیتشي للتنوع البیولوجي ولا سیما الھدف رقم 11 من أھداف آیتشي في البحر
الأبیض المتوسط، وكذلك الأھداف المتعلقة بالمحیط من أھدافالتنمیةالمستدامة، ولا سیما الھدف 14.5 من أھدافالتنمیةالمستدامة، والتعاون لتحقیق الأھداف الطموحة لعام 2030

تشجیع الأطراف المتعاقدة على العمل علﯨدفع عملیة إنشاء المحمیات البحریة، بما یتماشى مع التطورات العالمیة ذات الصلة بما في
ذلك العملیة المستمرة

لصیاغةصكدولیملزمقانوناًفیإطاراتفاقیةالأممالمتحدةلقانونالبحاربشأنحفظالتنوعالبیولوجیالبحریفیالمناطقالواقعةخارجنطاقالولایةالوطنیةو
استغلالھعلﯨنحومستداموأحكام اتفاقیة برشلونة وبروتوكولاتھا، عندالاقتضاء

الترحیب بالموارد الطوعیة لتمویل المحمیاتالبحریة في البحر الأبیض المتوسط، بما في ذلك على سبیل المثال عمل صندوق
الاستئماني الذي تم إنشاؤه للمحمیات البحریة في البحر الأبیض المتوسط والمساھمات المالیة التي تم تقدیمھا بالفعل،
إعادة تأكید الالتزام بتعزیز التكیفمعتغیرالمناخ وزیادة قدرةالنظم الساحلیة والبحریةوالطبیعیةوالاجتماعیةالاقتصادیةالمتوسطیة على

الصمود في وجھ آثار تغیر المناخ دفععجلةتنفیذ برتوكول
الإدارةالمتكاملةللمناطقالساحلیةفیالبحرالأبیضالمتوسطوإطارالعملالإقلیمیللتكیفمعتغیرالمناخ،

اعتزام العمل على دعم منع التلوث البحري والتخلص التدریجي منھ، فضلاً عن الحفاظ التنوع البیولوجي في إطار
خطةعملالبحرالأبیضالمتوسط /اتفاقیة برشلونة وبروتوكولاتھا، من خلال زیادة التنسیق والتآزر على جمیع المستویات مع العمل
بموجب الاتفاقیات البیئیة متعددة الأطراف ذات الصلة، وكذلك اللجنة العامة لمصائد أسماك البحر الأبیض المتوسط والشركاء
الآخرین، ودعوة جمیع الأمانات العامة لتعزیز تعاونھا،

دعوةالمنظماتالدولیة والجھاتالمانحةالثنائیة ومتعددة الأطراف والمؤسسات والقطاع الخاص، ممن یتمتعون بالمصلحة والقدرة على
تنفیذ ذلك، بغرض دعم عمل برنامجالأممالمتحدةللبیئة/ خطةعملالبحرالأبیضالمتوسط والمبادرات ذات الصلة،
الترحیب بالعمل المنجز بشأن وضع الإطار الإقلیمي المشترك للإدارة الموحدة للمناطق الساحلیة والإطار المفاھیمي للتخطیط المكاني
البحري، والموافقة على مواصلة تطویر ھذین الصكین الرئیسیین بھدف ضمان الاستخدام المستدام للموارد الساحلیة والبحریة
وتعزیزه والوصول إلى حالة بیئیة جیدة في منطقة البحر الأبیض المتوسط والمساھمة في تنمیتھا المستدامة من خلال تعزیز نُھُج
التخطیط والإدارة،

الالتزام بتنفیذ برامج رصد وطنیة فعالة تقوم على أساس برنامج التقییم والرصد المتكاملین في البحر الأبیض المتوسط والساحل
كأداة لتقییم حالة البیئة الساحلیة والبحریة وفعالیة التدابیر المتخذة لتحقیق و/أو المحافظة على الحالة البیئیة الجیدة، وفعالیة ،IMAP))

سیاساتاتفاقیة برشلونة - برنامجالأممالمتحدةللبیئة/خطة عمل البحر الأبیض المتوسط المتعلقة بتحقیق الأھداف الاستراتیجیة المتعلقة
بالحد من الحد من التلوث والمحافظة على التنوع البیولوجي والجغرافیا المائیة،

إعادة تأكید التزامنا بتعزیز القدرات الوطنیة والإقلیمیة لضمان تنفیذ الالتزامات بموجب اتفاقیة برشلونة وبروتوكولاتھا ومن خلال
زیادة تحسین التقاریر الوطنیة المتعلقة بتنفیذ اتفاقیة برشلونة وبروتوكولاتھا، بھدف إعداد تقاریر شاملة ومتكاملة تتیح معالجة
المعلومات وتعزیز المعرفة من أجل دعم وضع السیاسات الوطنیة والإقلیمیة،

إعادة تأكیدالدور الفعال لنظام اتفاقیة برشلونة - برنامجالأممالمتحدةللبیئة/خطة عمل البحر الأبیض المتوسط في تیسیر تنفیذ الأھداف
المتعلقة بالمحیط في جدول أعمال التنمیة المستدامة لعام 2030 في منطقة البحر الأبیض المتوسط،

تسلیطالضوء على أھمیة المساھمة التي یمكن للتنسیق على مستوى البحار الإقلیمیة أن یحوزھا فیما یتعلق بتحقیق جدول أعمال
،2025- 2030 ، بما في ذلك من خلال استراتیجیة البحر الأبیض المتوسط للتنمیة المستدامة 20